1 00:01:02,350 --> 00:01:05,350 METHODE 2 2 00:01:07,360 --> 00:01:10,200 Wat ben je aan het doen? Doe je wapens weg! 3 00:01:13,120 --> 00:01:17,340 Mam, ik ben bang. - Wees niet bang, alles komt goed. 4 00:01:28,120 --> 00:01:29,720 Mamma! 5 00:01:29,900 --> 00:01:32,120 Ga hier snel weg! 6 00:01:34,800 --> 00:01:36,860 Ze zullen ons vermoorden! 7 00:01:37,600 --> 00:01:39,920 Is er iemand? 8 00:01:43,560 --> 00:01:45,880 Mamma! Mama! 9 00:02:03,560 --> 00:02:08,580 Wie is de vriend die je de mijne heeft gegeven? adres? Is dat dat je me niet krijgt? 10 00:02:08,760 --> 00:02:10,660 Herinneren! 11 00:02:10,840 --> 00:02:15,580 Hij weet waar ik woon. Daar is mijn dochter. Ik kan het daar niet zomaar bij laten. 12 00:02:15,760 --> 00:02:19,520 Ik moet hem vinden, Rodion! - Je zult hem vinden. 13 00:02:23,120 --> 00:02:27,000 Wanneer? - Wanneer hij wil. Zo is het spel. 14 00:02:27,180 --> 00:02:34,540 Ik kan niet zo lang wachten. Help me. - Hij tekent een grote tekening voor onze neus. 15 00:02:37,800 --> 00:02:42,540 Je bedoelt dat we de slachtoffers hebben gevonden, maar... we hebben ze niet aan de serie gekoppeld? 16 00:02:42,820 --> 00:02:47,160 Geweldig. Hij is slim, wij ook dom. Het komt dichterbij... 17 00:02:47,440 --> 00:02:51,560 Hij doodt, wij vinden ze, maar... wij zien het verband niet. 18 00:02:53,040 --> 00:02:59,960 Is hij onder ons? - Vrouwen zijn dom als ze bevallen. Ja... En je bent een held, je geeft niet op. 19 00:03:02,860 --> 00:03:04,860 DERDE FILM 20 00:03:05,860 --> 00:03:10,560 De hand van nutteloos hulp is altijd bloederig. 21 00:03:22,960 --> 00:03:28,540 Zie je dat alles waar Meglin over zegt? You Won't Catch Me kan op hem worden toegepast? 22 00:03:28,820 --> 00:03:33,920 Dus hij lachte de hele tijd dat hij met mij werkte duivels? - Mogelijk. 23 00:03:35,000 --> 00:03:39,720 Ik zou het voelen. - Mensen leven al jaren met seriemoordenaars, maar ze voelen het niet. 24 00:03:39,900 --> 00:03:44,820 De waarheid over dierbaren is moeilijk te accepteren. - We zijn niet dichtbij. - Is dat zo? - In het verleden. 25 00:03:45,600 --> 00:03:49,840 Oké. Laten we teruggaan en begin helemaal opnieuw. 26 00:03:50,960 --> 00:03:55,900 Eerst de feiten, dan de conclusies. Welke drie dingen bepalen een crimineel? 27 00:03:58,520 --> 00:04:00,240 Motief... 28 00:04:00,680 --> 00:04:02,320 Motief. 29 00:04:02,540 --> 00:04:05,200 Mogelijkheid. Manuscript. 30 00:04:07,280 --> 00:04:13,220 Wat is je motief? Je zult mij niet vangen? - Sociopathie, bewijs van superioriteit. 31 00:04:13,600 --> 00:04:18,420 Kan Meglin een sociopaat worden genoemd? - Ja. Maar hij... - Alleen de feiten! 32 00:04:18,880 --> 00:04:23,660 Vond Meglin zichzelf beter dan anderen? Slimmer? Opmerkzamer? 33 00:04:25,560 --> 00:04:28,960 Er is een motief. - Er was geen mogelijkheid. 34 00:04:30,880 --> 00:04:36,480 Ja, maar hij had jarenlang volgelingen verzameld, een kudde, om zo te zeggen, die alleen hij kende, 35 00:04:36,660 --> 00:04:42,680 wie zal doen wat hij zegt. Er is dus een mogelijkheid. - Hij had geen telefoon. 36 00:04:42,920 --> 00:04:45,800 Of hij wilde dat je dat dacht. 37 00:04:47,000 --> 00:04:51,780 Tenslotte het manuscript. Wat voor handschrift heeft hij? Je zult mij niet vangen? - Hij heeft geen manuscript. 38 00:04:51,980 --> 00:04:55,680 Hij doodt met de handen van anderen. - Het is een manuscript. 39 00:04:57,040 --> 00:05:02,000 Dat is wat Meglin deed. - Meglin heeft dat niet gedaan. - Feiten, Jesenija Andrejevna! 40 00:05:03,120 --> 00:05:05,260 Arkadjevsk. 41 00:05:05,720 --> 00:05:08,300 Hoe was het daar? 42 00:05:32,560 --> 00:05:34,140 Oogsten? 43 00:06:17,840 --> 00:06:19,700 Verrassing! 44 00:06:20,040 --> 00:06:21,720 Gevangen? 45 00:06:22,080 --> 00:06:24,940 Hallo. - Hallo. 46 00:06:29,720 --> 00:06:32,740 Ik liet je niet bewegen! 47 00:06:33,280 --> 00:06:37,600 Het doet pijn, laat me gaan. - Geef je je over? - Niet. 48 00:06:40,040 --> 00:06:42,680 Je telefoon rinkelt. 49 00:06:42,960 --> 00:06:45,960 Het is Stier. Iets dringends, neem het! 50 00:07:33,000 --> 00:07:34,760 Ga zitten. 51 00:07:38,080 --> 00:07:41,020 Goedemorgen. - Oké... 52 00:07:42,240 --> 00:07:45,080 Thee, koffie? - Thee. 53 00:07:48,640 --> 00:07:54,060 Ik zou niet komen... maar jullie zijn allebei antwoordt niet en de zaak is dringend. 54 00:07:54,420 --> 00:07:58,820 Regio Krasnodar, massa moord. Zes mensen. Gisteravond. 55 00:07:59,320 --> 00:08:01,900 Ze werden eerst neergeschoten... 56 00:08:02,120 --> 00:08:06,980 Vervolgens werd het huis in brand gestoken. Dat moet zo zijn snel onderzocht, totdat de politie binnenstormt. 57 00:08:07,160 --> 00:08:09,860 Neem Fog en ga. 58 00:08:10,400 --> 00:08:14,580 Hij is ziek en ik niet werk met hem samen. Ik wil niet. 59 00:08:15,640 --> 00:08:19,520 Een vijfjarig meisje behoorde tot de doden. 60 00:08:20,080 --> 00:08:25,220 Dus jij, Jesenija Andrejevna, kan dat alleen Ik wens maar één ding: de moordenaar vinden. 61 00:08:26,120 --> 00:08:27,860 Vooruit! 62 00:08:59,280 --> 00:09:03,900 Geen bugs daar, nee. Ik heb het gecontroleerd. Wat ik vond, gooide ik weg. 63 00:09:04,480 --> 00:09:09,120 Geweldig, toch. Goed gedaan! - Megline! - Wat? 64 00:09:10,360 --> 00:09:13,580 Jij met haar... cile-mile, toch? 65 00:09:16,360 --> 00:09:21,240 Met haar? Cile-mijl. - Rodion... - Wat? Cile-mijl? 66 00:09:21,480 --> 00:09:28,560 Sam. Alleen. Alleen. Sam. Cile-mile, ja. Cile-mijl. Ik weet het niet meer. 67 00:09:30,240 --> 00:09:33,520 Liever niet. Ze zou niet bij jou zijn. 68 00:09:33,920 --> 00:09:38,700 Waarom niet? Waarom? - Nee, ze is uitzonderlijk. - En dan? - En jij bent een klootzak. 69 00:09:41,920 --> 00:09:44,040 Wat ben ik? 70 00:09:44,680 --> 00:09:47,920 Wat, wat... klootzak? Bastaard... 71 00:09:58,220 --> 00:10:01,220 ARKADJEVSK 72 00:10:21,760 --> 00:10:24,400 De bazen zijn gearriveerd. 73 00:10:24,960 --> 00:10:26,700 Alsjeblieft. 74 00:10:38,800 --> 00:10:41,680 Laten we gaan. - Bedankt. 75 00:10:43,800 --> 00:10:49,220 Ga weg, alsjeblieft. - Onderzoekscommissie. - Wachten we op je? - Ja. Glas. 76 00:10:49,460 --> 00:10:53,880 �arov, hoofd van de politie. - Meglin. - Grachov, burgemeester. 77 00:10:54,080 --> 00:10:56,820 Ga zitten. Ik ben blij. 78 00:11:05,080 --> 00:11:08,100 Bedankt dat je zo snel bent gekomen. 79 00:11:09,720 --> 00:11:16,400 Ze zeggen dat hij de beste is. Het doet wonderen. - Ze zeggen. - Psychisch! 80 00:11:17,680 --> 00:11:21,520 Tovenaar! Vergul uw hand, ik zal je alles vertellen. 81 00:11:21,760 --> 00:11:24,560 Is de stad op de hoogte? Journalisten? 82 00:11:26,000 --> 00:11:32,260 Nee, die hebben wij niet gegeven details nog aan de pers. Gewoon een brand. 83 00:11:32,540 --> 00:11:38,340 Wij beheersen de onze, wij slepen anderen mee. Wat hebben wij journalisten hier nodig? 84 00:11:38,720 --> 00:11:45,500 Ze steken overal hun neus in. Het zal gemakkelijker zijn voor jij ook. Als alles duidelijk is, zullen wij hen informeren. 85 00:11:46,380 --> 00:11:52,000 Dat mensen niet boos worden. De het ongeluk heeft ons, zoals ze zeggen, niet gebroken. 86 00:11:52,260 --> 00:11:58,980 De mensen zijn hier sterk, ze zijn niet bang. En die klootzak moet gevonden worden, wie hij ook is. 87 00:12:00,400 --> 00:12:04,700 Over twee dagen is het Stadsdag. En geen gewone, maar een jubileum. 88 00:12:04,920 --> 00:12:09,660 Als we alles annuleren, de moordenaars zullen antwoorden. 89 00:12:09,840 --> 00:12:14,880 Nee, nee, we gaan het vieren, laat hem maar zien! Hij heeft gelijk. Het zal ons niet breken. 90 00:12:16,000 --> 00:12:18,980 Wel voor de gezondheid! Jonge mensen! 91 00:12:19,480 --> 00:12:22,460 Geef hun zielen rust, o Heer! 92 00:12:24,300 --> 00:12:29,200 Als we kunnen, zouden we eerst naar de plaats delict kijken. - Alexei zal je alles laten zien. 93 00:12:29,400 --> 00:12:33,480 En over het algemeen kan dat ook reken op enige medewerking. 94 00:12:34,120 --> 00:12:41,800 Onze stad was vredig. Zeven jaar lang misdaad op nul heeft gestaan. Hij moet gepakt worden en... 95 00:12:43,000 --> 00:12:47,780 Volgens de wet. Het allerbeste! Aangenaam. - Het allerbeste! 96 00:12:52,840 --> 00:12:57,800 Iedereen in dit huis brandde af. Viktor Oneko met zijn vrouw en dochter. 97 00:12:58,200 --> 00:13:00,480 Masha en Sveta. 98 00:13:02,040 --> 00:13:05,060 Alexei Rybakov, hun buurman. 99 00:13:06,040 --> 00:13:10,820 Igor Barsov, ondernemer, Viktors vriend. 100 00:13:12,080 --> 00:13:15,940 En Mia Pasjuk. - Jouw kennis? Misha? 101 00:13:16,880 --> 00:13:19,520 Iedereen kende Misha. 102 00:13:19,800 --> 00:13:24,900 Hij tilde Arkadyevsk uit het stof. Een agrocomplex gemaakt, een steenfabriek. 103 00:13:25,140 --> 00:13:27,760 En een bioscoop, Dolby. 104 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 Mensen! Mensen! 105 00:13:31,640 --> 00:13:33,400 Hulp! 106 00:13:33,620 --> 00:13:36,200 Mensen! Ze zullen ons vermoorden! 107 00:13:36,560 --> 00:13:38,060 Lju... 108 00:13:45,960 --> 00:13:49,680 Waarom schreeuwt hij? - Waar is de expertise? 109 00:13:50,080 --> 00:13:55,460 De lichamen zijn nog steeds bij hen. Het zal vanavond zijn. - De doodsoorzaak is dus nog onbekend. 110 00:13:55,640 --> 00:14:00,740 Waarom beweert u moord te zijn en geen vuur? - Er zijn ooggetuigen. De buren hebben alles gezien. 111 00:14:00,980 --> 00:14:06,100 Drie werden gedood op straat, het huis binnengesleept en verbrand. 112 00:14:08,160 --> 00:14:12,500 Hallo, Alexei Semyonovitsj. - Hallo. - Hallo, Kaca. 113 00:14:13,600 --> 00:14:20,360 Hij zegt dat dit een groep uit Moskou is. Kom op... met begrip. OK? 114 00:14:24,200 --> 00:14:26,960 Het brandde prachtig! Mooi! 115 00:14:29,420 --> 00:14:31,140 Hallo. 116 00:14:31,360 --> 00:14:35,280 Het hele huis stinkt. Vertel me wat je zag! 117 00:14:35,600 --> 00:14:38,740 Nou... ik heb het allemaal al gezegd. 118 00:14:39,560 --> 00:14:41,880 Zeg, praat. 119 00:14:42,100 --> 00:14:47,420 Nou... We sliepen al toen iemand begon op straat te schieten. 120 00:14:48,000 --> 00:14:53,460 Loha ging kijken. Ik zeg hem: Niet doen! 121 00:14:54,440 --> 00:14:58,320 Maar hij besloot, hij was altijd roekeloos. 122 00:14:59,000 --> 00:15:00,980 Mijn held. 123 00:15:01,880 --> 00:15:04,160 Mamma! Mama! 124 00:15:21,960 --> 00:15:25,180 En dat is alles? - Ja... 125 00:15:25,600 --> 00:15:28,380 Het is zo oninteressant. 126 00:15:29,240 --> 00:15:33,520 Waarom heeft hij je niet vermoord? Hij heeft je gezien. Waarom heeft hij je niet vermoord? 127 00:15:34,680 --> 00:15:39,020 Kom op, leugens, leugens! Liegt sneller! Pauzes... Pauzes verraden ons. 128 00:15:39,200 --> 00:15:44,220 Ik zou vermoorden. Natuurlijk. Met zes meer. Zeven. Mooi getal, zeven zonden. 129 00:15:44,500 --> 00:15:47,300 Zeven Simeons. Wijn 777. 130 00:15:47,560 --> 00:15:52,120 Heb je hem gezien? Met die ogen! Ben je? - Hij heeft ons niet aangeraakt vanwege mij. 131 00:15:54,040 --> 00:15:56,840 Hij zag dat ik kreupel was. 132 00:15:58,840 --> 00:16:02,680 Je had geluk, nietwaar? Goede oom? 133 00:16:03,040 --> 00:16:05,840 Wacht buiten. In het veld! 134 00:16:08,440 --> 00:16:11,260 Hoe zag hij eruit? Beschrijf hem. 135 00:16:15,440 --> 00:16:19,160 Hij had een capuchon. Een jachtgeweer in zijn handen. 136 00:16:21,160 --> 00:16:24,000 Het was donker. Ik staarde niet. 137 00:16:24,760 --> 00:16:33,240 Misschien herinner je je nog iets anders? Hoogte, stem? - Hij is lang. Maar voor mij zijn ze allemaal lang. 138 00:16:38,880 --> 00:16:40,460 Bedankt. 139 00:16:44,720 --> 00:16:49,100 Je kunt hem beter aan de lijn houden. Ik begrijp het, een ster uit Moskou. 140 00:16:49,280 --> 00:16:54,660 Maar de mensen zullen het niet begrijpen. Ze verloor haar man en hij maakte lawaai. - Ik zal het overwegen. 141 00:16:57,200 --> 00:16:59,860 Kom op, Rodion. 142 00:17:05,120 --> 00:17:06,780 Daar gaan we! 143 00:17:19,160 --> 00:17:22,720 Goededag. Twee kamers op dezelfde verdieping. 144 00:17:28,280 --> 00:17:31,880 Klaar. Klaar. Ik heb de wormen gesloten. 145 00:17:37,560 --> 00:17:41,740 We gaan een beetje werken nu, zodat u uw dosis krijgt. 146 00:17:42,440 --> 00:17:47,180 Kijk, hij komt en doodt er zes met een jachtgeweer. 147 00:17:47,460 --> 00:17:53,100 Als het op zichzelf staat, is het niet serieel maar massaal. Bedenk eens, welk motief kan hij hebben? 148 00:17:55,200 --> 00:17:59,760 Of het nu drie, vijf, zeven zijn, dat doet het niet materie. Het is belangrijk dat er een nummer is. 149 00:17:59,940 --> 00:18:04,240 Statistisch gezien waren er geen massamoorden in dit gebied. 150 00:18:12,680 --> 00:18:18,960 Je zult het niet geloven, er is geen moord gepleegd hier over 7 jaar. Het laagste tarief in Rusland. 151 00:18:20,520 --> 00:18:25,680 Er waren gevechten, diefstallen, mensen verdwenen, maar niemand werd gedood! 152 00:18:25,920 --> 00:18:29,340 Dat is het niet, toch? - Statistieken. 153 00:18:32,500 --> 00:18:34,240 Rodione! 154 00:18:35,860 --> 00:18:40,420 Nee, het zijn geen zes, dat is het niet. Hij doodde er één, de anderen hadden pech. 155 00:18:40,600 --> 00:18:47,200 Dus er is een hoofdslachtoffer, de andere getuigen? - Ja. - Dan is het Pasjuk. 156 00:18:47,840 --> 00:18:52,280 De meest wendbare, de rijkste. Dat doe je niet zoek een beter persoon voor de rol van slachtoffer. 157 00:19:30,040 --> 00:19:32,400 Ik heb pauze. 158 00:21:21,640 --> 00:21:25,140 Had je vader vijanden? 159 00:21:27,080 --> 00:21:31,300 Iedereen heeft vijanden. Maar net genoeg om te doden... 160 00:21:33,060 --> 00:21:35,700 Mam, ga zitten. 161 00:21:37,440 --> 00:21:40,640 Rijk, rijk, rijk leef ja! 162 00:21:42,800 --> 00:21:46,800 Zinspeel je op iets? Dat ze ons daarom haten? 163 00:21:47,700 --> 00:21:50,280 Ik denk het niet. 164 00:21:50,680 --> 00:21:54,600 Mijn vader was genereus. Weldoener. 165 00:21:56,640 --> 00:22:01,380 Sportclubs. Dag van de stad. Alles voor zijn geld. 166 00:22:02,240 --> 00:22:06,900 Hij voedde heel Arkadyevsk. - Hij was een heilige man. 167 00:22:07,200 --> 00:22:12,480 Hij gaf alles. - Echt? En waarom ben je dan bang? 168 00:22:15,360 --> 00:22:22,580 Waarom denk je dat we bang zijn? - Hoe waarom? Er zijn vier gewapende mannen. 169 00:22:28,460 --> 00:22:30,140 Komen. 170 00:22:38,520 --> 00:22:44,300 In eerste instantie lette ik er niet op. De man heeft gewoon een rijke fantasie. 171 00:22:46,480 --> 00:22:51,360 Vanja! - Ja? - Zullen we naar je tekeningen kijken? Alsjeblieft. 172 00:22:52,700 --> 00:22:55,540 Hallo. - Hallo. 173 00:22:56,600 --> 00:22:59,860 Ik ben Herfst. Jij ook? - Vanya. 174 00:23:00,300 --> 00:23:03,140 Vertel eens, Vanja, wie is dit? 175 00:23:05,280 --> 00:23:08,280 Het monster. Hij volgt mij. 176 00:23:09,280 --> 00:23:11,020 Vanaf daar. 177 00:23:12,900 --> 00:23:18,400 En wanneer heb je hem gezien? - Gisteren. En op zondag. 178 00:23:18,820 --> 00:23:23,380 �arov belde me vanmorgen en zei hoe de moordenaar eruit zag. 179 00:23:23,560 --> 00:23:28,000 In een kap... lang. Hij wilde de politie sturen. 180 00:23:28,180 --> 00:23:33,080 Maar we zijn niet gewend bang te zijn, Wij zullen met onze eigen kracht vechten. 181 00:23:33,540 --> 00:23:37,120 Verwijst hij naar jou? - Dit is een kleine stad. 182 00:23:37,620 --> 00:23:40,360 Het kan niet anders. 183 00:23:43,860 --> 00:23:46,860 Hoe oud ben je? - Zeven. 184 00:23:47,100 --> 00:23:51,280 Bijna leeftijdgenoten. Het is zo groot. De jouwe? 185 00:23:51,540 --> 00:23:58,400 Ja. - Wie heeft het je gegeven? - Pa. - Mooi. Als kind had ik dat niet. 186 00:23:59,080 --> 00:24:02,140 En waar is je moeder? - Ze stierf. 187 00:24:02,580 --> 00:24:08,180 Pardon. - Ik herinner me haar niet, ik was klein, ik was net geboren. 188 00:24:08,700 --> 00:24:12,620 Pardon, mag ik het u vragen? - Wat? 189 00:24:14,620 --> 00:24:18,280 Praat niet met A kind zonder mij. 190 00:24:20,580 --> 00:24:22,340 Alsjeblieft. 191 00:24:31,740 --> 00:24:38,380 Je partner heeft duidelijk een pauze nodig. Wat is hij van plan? Psychotrope middelen? Opiaten? 192 00:24:38,560 --> 00:24:41,740 Bent u een dokter? - Niet van beroep. 193 00:24:42,540 --> 00:24:47,040 Uit het leven. Je moeder is depressief geweest voor vele jaren, zodat je onbedoeld leert. 194 00:24:50,060 --> 00:24:52,520 Het spijt me, ik... 195 00:24:52,820 --> 00:24:58,160 Ik had je moeten waarschuwen. Scheur klieren, verminderde doorstroming. Ziekte. 196 00:24:59,620 --> 00:25:06,480 Ik huil de hele tijd. - Alles is in orde, geen waarschuwing nodig. Bedankt. 197 00:25:17,500 --> 00:25:22,540 Kom op, kom op, kom op! Geef het aan mij. Daar zijn ze! 198 00:25:22,820 --> 00:25:29,380 Na, na. - Wanneer, daarna? Wanneer? - Als je me iets geeft. - Wat moet ik je geven? 199 00:25:29,660 --> 00:25:34,120 Ik zit in de problemen, in de problemen. Hij vertelde je dat wij... 200 00:25:34,300 --> 00:25:37,480 Geef twee witte en één roze. 201 00:25:37,660 --> 00:25:40,520 Neem het. - Mijn zonneschijn! 202 00:25:42,220 --> 00:25:46,020 Hij is daar, op jacht, jij en ik moet hem vinden! 203 00:25:48,180 --> 00:25:53,400 Waarom ben jij zo'n bitch? - Sorry, ik heb je nodig! 204 00:25:54,480 --> 00:25:55,840 Teef! 205 00:26:28,900 --> 00:26:30,500 Moeilijk? 206 00:26:33,100 --> 00:26:38,520 Waarom zo'n onrecht? Wanneer jij ook iets nodig hebben, is het altijd bij anderen. 207 00:26:39,380 --> 00:26:45,240 Heb je zijn grote gezien? Je weet hoeveel het is kosten? En vooral: wat heeft hij nodig? 208 00:26:45,760 --> 00:26:52,580 De jongen is zeven, hij kan niet eens klimmen. - Zeven? Je zegt zeven? - Ik niet. Hij zegt. 209 00:26:52,820 --> 00:26:56,740 Zeven. Dat klopt, zeven. Zeven, zeven... 210 00:26:57,380 --> 00:27:00,060 Zeven, zeven, zeven... 211 00:27:00,260 --> 00:27:06,440 Wat, zeven? - Zoals je niet begrijpt, zijn er hier altijd zeven. Zeven hoofdzonden. 212 00:27:06,720 --> 00:27:10,980 Zeven durfden. Wijn 777. Bijlen, bijlen... begrepen? 213 00:27:11,660 --> 00:27:17,600 Zijn moeder stierf zeven jaar geleden. - Er is al 7 jaar geen misdaad meer geweest. Dus wat? 214 00:27:17,860 --> 00:27:22,220 Drie weken, weet je? - Niet! - Geef mij, geef, geef! 215 00:27:30,240 --> 00:27:37,680 Ja? - Jesenija Andrejevna, goedemiddag. Dit is Zharov. Je zei, zodra er iets aankomt. 216 00:27:38,740 --> 00:27:41,760 De resultaten van de expertise zijn gekomen. 217 00:27:41,940 --> 00:27:48,920 Alle zes werden gedood door een verkorting jachtwapen... in het gezicht geschoten. 218 00:27:50,000 --> 00:27:55,680 Stuur mij kopieën. - Nee, de zaak is ernstiger. Je kunt beter komen. 219 00:27:57,980 --> 00:28:02,320 Ja, en neem je partner mee. Er zal hier werk voor hem zijn. 220 00:28:02,920 --> 00:28:05,500 Oké, daar gaan we. 221 00:28:07,820 --> 00:28:10,300 Later! Daar gaan we! 222 00:28:13,020 --> 00:28:20,720 Wie is dit? - Karjakin Petar Anatoljevic, voormalig politiechef. 223 00:28:21,340 --> 00:28:24,460 Hij is de Forest Spirit, een seriemoordenaar. 224 00:28:24,820 --> 00:28:29,280 Hij was wetshandhaver overdag en 's nachts een weerwolf. 225 00:28:29,580 --> 00:28:34,220 De zaak is gesloten? - Dat klopt, we hebben hem gepakt. Weet je hoe hij vermoordde? 226 00:28:34,880 --> 00:28:37,720 Hij schoot zichzelf van korte afstand in het gezicht. 227 00:28:39,920 --> 00:28:47,060 Waarom de Bosgeest? - Hij viel aan in de buitenwijken, in bossen, parken. 228 00:28:52,100 --> 00:28:54,200 Verder? 229 00:28:55,580 --> 00:29:00,740 Larisa Karjakina, zijn dochter, was getrouwd met Andrej Pasjuk. 230 00:29:01,060 --> 00:29:05,940 Vanja's moeder? Andrej zei dat ze stierf. - Nou... bijna. 231 00:29:06,140 --> 00:29:11,520 Shumski doodde de laatste vooraan haar. Ze wilde niet met Andrej trouwen. 232 00:29:11,700 --> 00:29:15,600 Haar vader heeft haar gemaakt. Dynastisch huwelijk. 233 00:29:16,280 --> 00:29:21,100 De dochter van een agent en de zoon van een grote zakenman. 234 00:29:21,420 --> 00:29:26,300 Dat werkte niet en Larissa begon vals te spelen op hem. Karjakin sprak met zijn dochter. 235 00:29:26,560 --> 00:29:32,540 De ene keer, de andere keer, zonder succes. Toen vond hij haar in de auto met haar minnaar. 236 00:29:33,060 --> 00:29:37,420 Hij stak haar dood, en hij... werd in zijn oog geschoten. 237 00:29:39,620 --> 00:29:46,100 Dat is wat �umski, het manuscript, opleverde. We arresteerden hem en Larissa werd gek. 238 00:29:46,380 --> 00:29:52,920 Toen Karjakin gevangen zat, bereikte ze het gekkenhuis. Na het verlaten... 239 00:29:53,500 --> 00:30:00,640 Alcohol, verdovende middelen en dergelijke. Nu hangt hij ergens in de stad, waar hij zijn lichaam verkocht. 240 00:30:01,180 --> 00:30:07,800 Verdomd! Ga weg van mij, ga weg! - Denk je dat ze Karjakin vermoorden? - Gedachte! 241 00:30:08,860 --> 00:30:15,060 Er is een rapport uit de gevangenis binnengekomen. Karjakin stierf drie weken geleden aan tuberculose. 242 00:30:16,240 --> 00:30:20,440 En wat gebeurt er dan? Teruggekeerd uit die wereld? 243 00:30:21,600 --> 00:30:26,440 Ga naar buiten! - Kameraad uit Moskou! - Ik zeg: ga weg, breng me niet in verlegenheid! 244 00:30:26,620 --> 00:30:33,720 Waar houd je je hier voor mij aan vast? Wat doen heb je nodig? Wat heb je nodig? Wat heb je nodig? 245 00:30:37,420 --> 00:30:42,780 Ga weg! Ik zei: wees aardig! Zo niet, marcheer dan weg! - Rodion! 246 00:30:43,560 --> 00:30:46,540 Met wie praat je verdomme? 247 00:30:55,660 --> 00:31:01,960 Hij lijkt een beetje overstuur. - En wat is er gebeurd? - Niets. - Dan is het goed. 248 00:31:21,920 --> 00:31:28,080 Wie heb je daar gezien? Met wie heb je gepraat? - Ik heb nooit iemand gezien of gesproken. 249 00:31:28,260 --> 00:31:33,320 Mijn geweten is zuiver. De as van de Klasse zijn nergens te bekennen. 24 uur. 24 uur. 250 00:31:33,500 --> 00:31:37,720 Op elk moment van de dag of nacht. Begrepen? - Duidelijk, duidelijk. 251 00:31:37,980 --> 00:31:43,480 Wacht er iemand thuis op je of niet? Misschien... blijven? 252 00:31:44,100 --> 00:31:50,400 Ik begreep het niet. - Niets... Zakenreis, je bent alleen, ik ben het. De wereld zit achter het raam. 253 00:31:50,980 --> 00:31:59,960 Koud en rauw. Wat? En hij... we zullen hem verbergen. Ga daar liggen en kijk niet! - Welterusten. 254 00:32:17,860 --> 00:32:23,000 En wie is er bij Vera? - Senior adviseur Steklov Andrei Sergejevitsj. 255 00:32:23,480 --> 00:32:27,880 Hij is zo'n grootvader bij haar, als als hij er zijn hele leven op had gewacht. 256 00:32:28,060 --> 00:32:34,480 Weet je wat hij mij vertelde? - Wat? - Sorry dat hij je niet heeft zien opgroeien. 257 00:32:34,820 --> 00:32:38,360 Het compenseert uiteraard. 258 00:32:39,500 --> 00:32:42,360 Dat heeft hij mij nooit verteld. 259 00:32:42,780 --> 00:32:47,020 Kom op, maak het daar af en kom. Wij wilden het. 260 00:32:47,500 --> 00:32:51,840 Ik ook. Kusjes. Tot snel. - Wij zien het. 261 00:32:57,660 --> 00:32:59,340 Een ogenblik! 262 00:33:04,700 --> 00:33:09,940 Verdomme, Meglin! - Geef mij het geld. Het moet betaald worden. 263 00:33:10,220 --> 00:33:15,800 Ernstig? - Wat, ben ik geen mens? Iedereen wil liefde. Zowel soldaat als matroos. 264 00:33:16,040 --> 00:33:19,180 Hoeveel? - Geef me zoveel waar je geen spijt van hebt. 265 00:33:24,300 --> 00:33:26,740 Kom op, wacht niet. 266 00:33:29,020 --> 00:33:32,520 Kom op, ik kook er drie. Kom op, kom op... 267 00:33:50,100 --> 00:33:52,800 Je houdt van likeur, nietwaar? 268 00:33:52,860 --> 00:33:55,540 Je gaat niet slapen, hè? 269 00:34:04,340 --> 00:34:08,420 Larisa? - Hij maakt een grapje. 270 00:34:08,700 --> 00:34:11,300 Kom hier, Shala. 271 00:34:12,740 --> 00:34:18,340 Zeg... Wat je mij vertelde. Je kunt bij haar zijn, ze is van ons. 272 00:34:23,140 --> 00:34:26,980 Ik zag hem. - Wie heb je gezien? 273 00:34:28,140 --> 00:34:30,600 Pa. - Pa! 274 00:34:32,060 --> 00:34:34,840 Praat, praat, wees niet bang. 275 00:34:35,700 --> 00:34:40,660 En jij komt voor mij op? Wil je mij beschermen? 276 00:34:41,700 --> 00:34:47,080 Blijf je hier om te leven? - Kom op, praat! Waar heb je papa gezien? 277 00:34:49,420 --> 00:34:52,140 Dichtbij het Pasjuk-huis. 278 00:34:52,900 --> 00:34:57,600 Sta op en praat. Kom op. Wanneer heb je papa gezien? 279 00:34:57,880 --> 00:35:00,520 Kom op, kom op, zeg het! 280 00:35:01,180 --> 00:35:03,540 Kom op, kom op! 281 00:35:04,660 --> 00:35:07,380 Ik heb hem vandaag gezien. 282 00:35:09,820 --> 00:35:12,820 Vandaag, en vroeger. 283 00:35:13,460 --> 00:35:20,100 Toen reed hij voorbij hij heeft ze allemaal vermoord. 284 00:35:23,260 --> 00:35:28,060 En ik heb hem gisteren gezien. Hij kwam voorbij... 285 00:35:28,860 --> 00:35:31,560 En hij keek mij recht aan. 286 00:35:35,600 --> 00:35:37,700 Weet je het zeker? 287 00:35:39,320 --> 00:35:42,060 Ken ik papa niet? 288 00:35:42,400 --> 00:35:44,480 Hij stierf. 289 00:35:47,840 --> 00:35:50,460 Ja. Dat klopt! 290 00:35:51,460 --> 00:35:56,800 Toen ik hem zag, heb ik dacht: hij leeft niet! 291 00:35:59,300 --> 00:36:04,540 Het is waar dat ook wij niet leven. 292 00:36:09,780 --> 00:36:12,360 Waarom heb je het de politie niet verteld? 293 00:36:14,220 --> 00:36:19,900 Ben ik een dwaas? Moet ik de politie alles vertellen? - En je bent open tegen ons? 294 00:36:24,500 --> 00:36:26,900 Ik vind je leuk. 295 00:36:27,780 --> 00:36:30,420 Je ogen zijn schoon. 296 00:36:30,820 --> 00:36:33,500 En voor het geld natuurlijk. 297 00:36:34,780 --> 00:36:39,180 Je hebt er veel van, nietwaar? Ik zag. Wil je mij meer geven? 298 00:36:39,540 --> 00:36:41,920 Natuurlijk zal ik dat doen. 299 00:36:43,820 --> 00:36:46,340 Natuurlijk zal ik... 300 00:36:58,460 --> 00:37:02,260 En wat was je aan het doen in de buurt van het Pasjuk-huis? 301 00:37:14,340 --> 00:37:18,780 Ik heb niets gedaan! Ik was gewoon langskomen, begrijp je? 302 00:37:18,980 --> 00:37:21,780 Waarom zij... Waarom zij mij... 303 00:37:23,340 --> 00:37:30,800 Ik heb niets gedaan, ik ben er gewoon langsgelopen! - Neem likeur, neem likeur. Neem het. 304 00:37:34,140 --> 00:37:37,000 Gedaan... Gedaan, gedaan... 305 00:37:37,660 --> 00:37:40,280 Klaar, klaar... 306 00:37:42,740 --> 00:37:46,260 Kalmeer, kalmeer... 307 00:38:07,180 --> 00:38:13,300 Heb je haar handen gezien? - Goede handen. Leuk. 308 00:38:13,480 --> 00:38:16,340 Ze is een drugsverslaafde. En gek. 309 00:38:16,680 --> 00:38:22,560 Kunnen we haar vertrouwen? Het leek haar. - En wie kunnen we vertrouwen, zo niet zij? 310 00:38:24,900 --> 00:38:27,720 Voor hen, die de bodem hebben bereikt. 311 00:38:29,420 --> 00:38:32,380 Drugsverslaafden. Aan de bedelaars. 312 00:38:33,460 --> 00:38:37,800 Ze hebben niets te verliezen. En ze hoeven niet te liegen. 313 00:38:39,260 --> 00:38:42,660 Dus wij zijn spokenjagers? 314 00:38:44,220 --> 00:38:49,060 Als een man dood is volgens documenten, en niet dood volgens 315 00:38:49,240 --> 00:38:53,540 voor al het andere dan het probleem is... documenten. 316 00:38:53,940 --> 00:38:56,160 Ik haal wat water. 317 00:40:42,540 --> 00:40:44,800 Ik houd van je. 318 00:40:49,040 --> 00:40:51,100 Wat is er met jou? 319 00:40:59,780 --> 00:41:01,360 Niets. 320 00:41:22,260 --> 00:41:25,040 Kameraad Majoor, ik wacht op je. 321 00:41:25,860 --> 00:41:31,280 Ernstig? - Gebruik van wapens met dodelijke afloop. Ik weet dat ze in je familie zitten 322 00:41:31,540 --> 00:41:36,860 alle werkdagen. Maar Ik moet met je praten. 323 00:41:38,060 --> 00:41:42,420 Telefonisch? - Natuurlijk niet. Ik weet een prachtige plek. 324 00:41:46,900 --> 00:41:51,880 Vind je het hier leuk? - Behalve om voor de hand liggende redenen, een uitzonderlijke plek om te studeren 325 00:41:52,060 --> 00:41:58,460 sociale psychologie. Iedereen heeft duidelijkheid motieven, die door middel van rituelen worden gerealiseerd. 326 00:41:59,680 --> 00:42:04,560 Als je Autumn's licentie niet had getekend, ze zou niet met Meglin hebben samengewerkt. 327 00:42:06,660 --> 00:42:11,020 Kijk, kijk... Iedereen zegt tegen zichzelf: ik ben geen hoer. 328 00:42:11,820 --> 00:42:19,660 Een kunstenaar. Model. Een speeltje. Maar eerder of later zal iedereen slapen voor geld. 329 00:42:20,240 --> 00:42:23,600 Eenmaal. En dan de tweede keer, de derde. 330 00:42:24,820 --> 00:42:30,520 En? - Ik zeg: er zijn onvermijdelijke dingen. Zoals uw vrouw dat zal doen 331 00:42:30,760 --> 00:42:34,380 werken met Meglin wat er ook gebeurt. 332 00:42:49,300 --> 00:42:54,200 Teken mijn licentie. - Diensten voor service. - Wat wil je? - Meglins dossier. 333 00:42:58,340 --> 00:43:00,800 Fijne avond! 334 00:43:26,580 --> 00:43:29,620 Ik begrijp het doel van deze excursie niet. 335 00:43:30,500 --> 00:43:34,840 Denk aan onze overeenkomst om onze meisjes te beschermen? 336 00:43:36,640 --> 00:43:43,020 Ja? - Het is op deze plaats dat Rodion Meglin wordt ingeschreven in het geboorteboek. 337 00:43:44,280 --> 00:43:48,620 In een dorp waar dat niet het geval was bestond toen hij werd geboren. 338 00:43:48,920 --> 00:43:53,500 Dit komt door het materiaal van zijn dossier. Dat is nep. 339 00:43:54,560 --> 00:43:56,760 Het is duidelijk. 340 00:43:57,760 --> 00:44:03,440 Maar er is een echte. Jij besef dat ik niet over mijn hoofd kan springen. 341 00:44:03,620 --> 00:44:06,420 Niet mijn niveau. En jij... 342 00:44:08,000 --> 00:44:11,740 Je kunt het proberen iets verduidelijken. 343 00:44:12,960 --> 00:44:15,820 Waarom denk je dat dit belangrijk is? 344 00:44:17,080 --> 00:44:25,640 Omdat mijn vrouw met hem samenwerkt. Jouw dochter. We moeten weten wie Meglin is. 345 00:44:30,280 --> 00:44:31,900 Oké. 346 00:44:37,240 --> 00:44:39,460 Je bloedt! 347 00:44:42,120 --> 00:44:44,620 Goede onderzoeker. 348 00:44:45,920 --> 00:44:48,540 Alles volgens methodiek. 349 00:44:48,840 --> 00:44:53,140 Ik ben geen onderzoeker. Vertrouwen tussen ons is belangrijk voor mij. 350 00:44:53,340 --> 00:44:56,380 Vertrouwen is gebaseerd op daden. 351 00:44:56,920 --> 00:44:59,780 Wat ik eigenlijk niet merk. 352 00:45:01,320 --> 00:45:06,620 Je blijft proberen te portretteren Meglin als een goede, onschuldige gek. 353 00:45:07,000 --> 00:45:13,540 Dergelijke tactieken worden meestal door hen gekozen dicht bij seriemoordenaars. Moeders, vrouwen... 354 00:45:14,080 --> 00:45:19,260 Eerst merken ze het niet, daarna rechtvaardigen ze het. - Laten we teruggaan naar de feiten. - Oké, hier! 355 00:45:19,580 --> 00:45:24,140 In Arkadyevsk moedigde Meglin aan iemand die een naast familielid vermoordt. 356 00:45:24,420 --> 00:45:27,040 Dat zul je niet ontkennen? 357 00:45:27,090 --> 00:45:31,640 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0